Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
S'il vous plaît, laissez-moi être votre disciple.
Stupide bâtard.
Allez, continuons.
Oui !
Payez, monsieur.
Tout sur vous !
Tu as fait du bon boulot !
Le total est de $1.
J'ai perdu à cause de toi !
Juste d'apparences. Toi et moi sommes totalement opposés.
C'est pourquoi ça ne fonctionnera pas, alors pars s'il te plaît !
- S'il te plaît ! - Je...
Je n'ai aucun endroit où aller, et je ne crains plus rien.
Je ne bougerai pas jusqu'à ce que vous m’acceptiez comme disciple.
Tu penses que je vais t'accepter comme ça ?
Vous ! Arrêtez de jouer et allez travailler !
N'y faites pas attention.
Chef ! Où allez-vous, chef !
Chef ! Vous devez nous donner l'argent avant de partir !
Où tu vas ?
Chef, vous êtes mesquin !
Tu as dit que tu n'allais pas bouger ! Je n'ai pas besoin de ta grande bouche ! Fiche le camp !
Je disais que je ne quitterais pas mon mentor !
J'ai entendu dire que je ferais face à 3 obstacles cette année. C'était vrai.
Mangez bien.
Chef Ma, comment allez-vous ?
Je ne vais pas bien. Vos affaires vont bien, non ?
Bien sûr. Tout ça grâce à vous.
Les 50% d'une grande entreprise viennent du lieu.
Comme vous l'avez dit, j'ai bougé près de la boulangerie et changé la décoration intérieure.
Aussitôt que j'ai arrangé la cuisine, les mères ont commencé à venir.
Disant aux enfants que les places étaient propres.
Super ! Continuez juste de suivre les boulangeries ! D'accord ?
J'ai de meilleurs yeux que n'importe quel agent immobilier quand il s'agit de trouver le meilleur endroit !
Oui. Vous avez raison !
Une telle file d'attente !
- Cet endroit est vraiment bon. - Il l'est ?
Merci. Merci.
Merci.
Omo ! Chef Ma.
Omo ! Comment cela faisait longtemps !
Avez-vous mangé ?
Oui, j'ai mangé.
Vous avez tourné une des ampoules sur l'enseigne, non ?
Oui.
C'est une stratégie pour avoir plus de clients.
Aigoo. Bien sûr. C'est le but.
Je ne l'ai jamais vu. Est-ce un nouvel employé ?
Bonjour ! Je suis le disciple du Chef Ma !
Disciple ?
Avez-vous ouvert une académie ?
Qui a dit que tu es mon disciple ?
Fiche le camp !
Je ne m'en irai pas tant que vous ne m’accepterez pas comme disciple.
Tu es stupide !
Qui es-tu ?
Mon nom est Lee Tae Baek !
Mon âge : 28 ans, et mon niveau d'étude est d'avoir abandonné l'université !
Mon rêve est de devenir un grand publicitaire, mais
j'ai reçu 52 refus lors d'entrevues dans des compagnies publicitaires.
Récemment, j'ai travaillé dans une entreprise d'enseignes pour gagner l'argent pour couvrir mes frais de subsistance.
Pourquoi ai-je travaillé dans une entreprise d'enseignes de toutes les autres entreprises ?
Les enseignes sont une sorte de publicité et
je voulais travailler dans une entreprise qui est reliée à faire de la pub, même si je le faisais à temps partiel.
Mais mon patron a fui sans payer ses dettes,
et j'ai pas été payé pendant trois mois.
J'ai travaillé dur pour relancer l'entreprise en faillite, mais
j'ai défié le Chef Ma dans une compétition et maintenant je suis sur la touche.
Vous avez été trop méchant.
Je n'ai rien fait.
Tu m'as défié en premier.
Mais ce ne fut pas une défaite spirituelle,
parce que j'ai rencontré le grand publicitaire, le Chef Ma.
Tu as de bons yeux pour juger une personne.
Tout ce que dit le Chef Ma est vrai !
Moi, Lee Tae Baek, suis sourd et stupide.
Je n'ai pas une bonne histoire pour le travail ou de curriculum.
Je ne sais même pas ce qu'est une pub.
C'est pourquoi, sous la supervision du Chef Ma,
je veux apprendre la publicité professionnellement.
Je suis au bord d'une falaise.
Vous pouvez me pousser ou me retenir.
J'accepterai la décision que vous prendrez.
Acceptez-le ! Acceptez-le !
Tu as dit que tu voulais apprendre la pub, c'est ça ?
Oui ! S'il vous plaît, apprenez-moi.
Tu es volontaire ! D'accord ?
Suis-moi.
Félicitations !
Merci, merci !
Félicitations !
Courage !
Mentor ! Nous avons passé 3 heures à acheter des choses qui pourraient coûter moins de $10.
Tu es trop arriviste !
Une personne qui peut choisir les meilleurs produits,
peut faire de bonnes pubs.
Toutes les grandes citations tombent ! Tu dois en prendre note !
Oui.
Hé, soit prêt !
Quoi ?
L'événement pour la poitrine de porc demi-tarif va commencer !
Poitrine de porc 5000g !
Si tu ne peux pas me l'avoir, plus de leçons !
Bouge !
Moitié prix ! Vite !
Écartez-vous !
Clients !
Pense d'abord à l'esprit du client !
Les ventes flashs... rendent les personnes folles !
Ahjumma !
S'il y a un temps limite alors les gens commencent à perdre le contrôle.
Mentor ! Je ne pense pas que ce soit correct !
De quoi ?
Nous devons présenter le cadeau équitablement !
C'est de la triche que nous recueillons des autres reçus et mettons les noms de nos employés dessus.
Comment oses-tu dire que c'est de la triche ? Tu es vraiment drôle !
Toi, suis-moi !
Pourquoi les grandes compagnies font des VP ?
Le but est d'obtenir l'attention des clients sur leurs produits.
Tu ne sais pas ce que signifie VP, non ?
Un tel idiot qui veut faire de la pub.
VP : Ventes Promotionnelles !
Qu'est-ce que je disais ? De toute façon, quand ils font leur VP annuelle,
c'est bon pour les compagnies pour promouvoir leurs produits.
C'est aussi bon pour les clients d'accroître leur sentiment d'attente.
Nous écrivons toutes nos informations sur les reçus. Pourquoi est-ce de la triche ?
C'est ce qu'ils veulent ! Ne le penses-tu pas ?
Vous êtes assez rationnel !
Allez.
Tu as appris ce qu'est une pub, non ?
Tu es renvoyé !
Quoi ?
Renvoyé ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Je n'ai rien d'autre à t'apprendre. Tu es juste renvoyé !
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Vous avez dit : " Tu as fait une enseigne et j'ai fait une pub".
Vous ne m'avez pas appris ce que cela signifie.
Qu'est-ce qu'une pub ?
Est-ce le fait que les produits se vendent bien ?
Pour faire ça, nous devons capturer ce que les acheteurs veulent.
Ton enseigne ne fait pas ça.
Tu l'as juste faite pour te satisfaire.
C'est juste un bout de carton, pas une pub.
Si tu as compris, pars !
Mentor, s'il vous plaît, ordonnez-moi de faire quelque chose.
Je ferai de mon mieux, j'y mettrai tous mes efforts et ma passion.
Vraiment ?
Oui !
Hé, celle-ci... Si tu obtiens celle-ci,
je t'accepterai comme disciple.
Vous me le promettez !
Mon fils en est témoin.
D'accord !
Je pars !
La question la plus urgente de notre côté est Geumsan Construction Corp
Il semble que des employés supplémentaires sont nécessaires.
Vous devriez être un pont.
Vous avez presque fini avec le projet de voiture Dae Sung et il n'y a rien de très urgent à faire.
Je ne pense pas que nous pouvons.
Nous avons toujours le projet Dae Sung à faire, et
nous avons d'autres projets à faire.
Geumsan Construction Corp est la lignée de Geumsan Publicité
Ce que vous avez à faire est plus important que le travail de la société mère ?
Vous avez de bonne relation de sang avec Geumsan donc vous ne vous souciez pas d'eux. Cependant,
pour moi, Dae Sung et Geumsan sont les mêmes publicitaires.
Vraiment !
Vous travaillez dans une compagnie où votre père est le président et vous dites que la relation de sang n'est pas importante ?
Vous êtes vous-même contradictoire.
J'ai rejoint Geumsan parce que c'est une très bonne position pour faire de bonnes publicités.
Si je suis dans une situation qui ne m'autorise pas à le faire, je démissionnerai.
Arrêtons là.
Vous devez être très heureux de constater que vous avez un fils génial !
Devrions-nous laisser le côté publicité comme ça ?
Il utilise toujours le style américain.
Je vais lui montrer comment est le style coréen.
Qu'est-ce que c'est ? Abrutis !
Vous êtes déjà éclatés ?
Je suis sur le point d'éclater.
- Quoi éclater ? - Je dois utiliser les toilettes.
Va faire ton affaire, mais en revenant,
reviens rempli autant de ce que tu as laissé. Avec 10 fois plus d'idées, okay ?
Ça monte ! Nous devons vendre les actions.
C'est dur, dur, dur. Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est dur. À regarder ta montre tout ce temps.
Je suis désolée.
Puis-je partir plus tôt aujourd'hui... ?
Partir plus tôt ? Pourquoi ?
Il y a un problème ?
C'est quelque chose de difficile à dire, c'est ça ?
20 fois !
Pardon ?
Pars plus tôt, d'accord. Mais de quoi avons-nous le plus besoin ?
Idée... Oui.
En revenant, ne sois pas en retard !
Merci.
De quoi avons-nous besoin ?
Idée...
Merci.
Vous êtes une personne plus intéressante que vous ne le paraissez.
Que voulez-vous dire ?
Vous quittez la promotion en montant dans la voiture du directeur.
- C'était... - Vous n'avez pas à vous expliquer.
Plus vous essayez d'expliquer de telles choses, plus cela sonne faux.
Si vous ne voulez aucun malentendu, alors
gérez les choses correctement.
Je vais descendre en premier.
Je pense qu'il serait désagréable de l'utiliser ensemble.
Je... ne veux pas que vous vous sentiez incommodée.
Je n'ai rien fait qui puisse être faux, mais
je suivrai votre conseil avec gratitude.
Que faire ?
Je n'ai pas l'intention d'être à l'aise avec une stagiaire.
Laissez-moi vous demander une chose.
Quelle est votre relation avec Lee Tae Baek ?
Tous les deux sembliez être proches.
Me suis-je trompée ?
Non.
Vous ne vous trompez pas. Nous sommes proches.
Quelle est votre relation avec Lee Tae Baek ?
Qu'a-t-il dit ?
Qu'il vous connaissait juste un peu.
C'est vrai.
Nous nous connaissons un peu.
Curriculum
Le nom de la plus jeune fille est Baek Ji Yoon.
Il y a une rumeur disant que le Président Baek a eu cette fille quand il s'est marié et je pense que c'est vrai.
Elle était bien connu dans la publicité.
J'ai laissé ma fille aller aux USA pour qu'elle réalise sa carrière, mais
elle a changé sa spécialité d'elle même pour étudier la publicité.
Où est Baek Ji Yoon ?
Ji Yoon ?
Ah... Elle voulait partir plus tôt alors je l'ai laissée. Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Commençons.
Maman.
Peux-tu voir ça ?
C'est un slogan que j'ai écrit.
J'ai bien fait pour ma première pièce.
Unni, ne t'inquiète pas.
Ji Yoon est si forte, tout comme toi.
Elle est comme toi. Elle n'écoute jamais.
Tata...
Vous auriez dû faire mieux quand elle était vivante.
Quelqu'un va-t-il le remarquer si vous faites ça alors qu'elle est morte ?
Allons parler.
Je suis désolée. Je partirai en premier.
Reviens à la maison.
Je ne veux pas. Je suis à l'aise où je suis.
Si elle va là-bas, quelqu'un l'accueillera ?
Elle a dit qu'il n'y avait rien de plus froid ailleurs dans ce monde. Elle ne pouvait ni manger ou respirer à l'intérieur.
Arrête ça, tata.
Désolée, tata.
Vas-y d'abord.
Vivre en dehors loin de la maison...
fait que les gens nous regardent bizarrement.
Je n'ai jamais pensé que...
la maison du Président était ma maison.
Les 10 ans où j'ai vécu dans cette maison,
personne ne m'a acceptée comme un membre de la famille.
Toutes les familles
ne vivent pas toujours heureuses.
Mais ils ne sont pas exclus des photos de famille.
Tout ça est le passé.
Ne parlons plus de choses déplaisantes.
La personne qui essaie de dire des choses déplaisantes c'est vous, Président.
Que ce soit pour le bien de votre famille ou le mien,
il est mieux de laisser les choses comme elles sont maintenant.
Je travaille dans la publicité, ce qui était mon rêve...
Je ne dis pas d'arrêter de travailler dans ce domaine.
Je veux que tu travailles dans un endroit approprié et en toute confiance.
Je sais que cela ne convient pas à votre goût, mais n'en parlez pas si légèrement.
Travailler comme stagiaire après avoir changé ton nom
est quelque chose dont tu es fière, c'est ça ?
Je ne vais pas vivre comme la fille du CEO du Groupe BK, Baek Ji Hyun, mais comme Baek Ji Yoon.
Je veux travailler en commençant par le bas comme tous les autres. S'il vous plaît, comprenez-moi.
Juste parce que tu le veux...
tu ne commences pas à la même place que tous les autres.
Tu es une stagiaire...
qui vole la place de quelqu'un.
Il y a des gens qui ont désespérément...
besoin de ce travail plus que toi.
Tu as eu assez de temps pour agir comme une employée commune.
Rentre à la maison.
Oh.
C'est quoi cette mission ennuyeuse. Gagner à une machine à pince.
Ajuster pour amorcer, en effet.
Pourquoi lui fais-tu faire ça ? Comment est-ce lié à la publicité ?
Que tu travailles sur des enseignes ou des publicités,
la chose la plus importante est la persistance.
Si tu n'as pas de persistance, tu renonceras assez vite, gaspillant ta formation.
Je ne pense que la persistance ait quelque chose à voir avec le fait de gagner à une machine à pince.
Eh bien, la pince de cette machine est vraiment glissante.
C'est vrai, Chef.
J'ai essayé d'avoir une peluche là-bas et presque toute ma paye y est passée.
C'est juste de l'argent de poche pour moi.
Vérifiez votre solde et choisissez l'option que vous voulez.
La vie dans la publicité de Lee Tae Baek
dépend de toi !
Je compte sur toi !
Tenez votre promesse.
Comment l'as-tu eu ?
Vous allez m'accepter comme disciple maintenant ?
Comment diable l'as-tu gagné ?
Vous êtes curieux ?
Oui, c'est vraiment dur de gagner !
Donnez-moi 10,000 won et je vous le dirai.
Quoi ?
Je vous le dirai si vous me donnez 10,000 won.
Voyou...
Je n'ai pas gagné la peluche à la machine.
Quoi ?
À la place, j'ai gagné sur une personne.
Tous les matin à 7h,
le propriétaire de la machine vient récupérer l'argent.
Mec, c'est plus que d'habitude !
Je lui ai dit que je lui donnerai 10,000 won plus tard et j'ai pris la peluche.
C'est de la triche, mec !
Vous m'avez dit de vous apporter la peluche, pas de la gagner !
Mec, tu es un escroc.
Un escroc ? Si je n'avais pas de persistance, je n'aurais pas été trouver le propriétaire !
Vous ne trouverez pas de jeune persistant comme moi chaque jour, vous savez.
Bien, une promesse est une promesse.
Alors vous m'acceptez comme disciple ?
Merci, Maître !
Appelle-moi juste Chef.
D'accord, Chef.
Pour 3 mois d'entrainement, 300,000 won par mois.
300,000 ?
Pourquoi, c'est pas assez ?
Ne le prends pas !
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Je peux acheter beaucoup de nouilles de haricots noirs avec 300,000 won !
Pourquoi as-tu créé des problèmes avec le directeur Hwang ?
Père tu es le Président de Geumsan Publicité.
Le problème n'est pas avec moi, mais avec toi, qui n'a pas pu arrêter le Directeur Hwang.
Ne sais-tu pas que le Directeur Hwang est le neveu du Président de Geumsan ?
Un CEO embauché comme moi ne peut pas oser le toucher !
Est-ce l'endroit que tu as choisi en négligeant ta famille ?
QUOI ?
Tu ne t'inquiètes pas pour moi, mais tu t'inquiètes pour ta place en tant que Président.
Je ferai la construction Geumsan.
Ne t'inquiète pas pour ta place.
En essayant d'être dans cette position !
Tu penses que tu seras différent ?
Je serai différent.
Geumsan Construction... travaillez avec le Chef Kang et finissez ça bien.
C'est une opportunité pour une avancée dans votre carrière, Chef d'équipe Go.
Cela semble plus dangereux pour moi que d'être une opportunité.
Geumsan Construction est connu pour faire des demandes ridicules et préfère s'appuyer sur les idées créatives de célébrités.
Il s'agit d'un client lié à un conflit avec le Chef Kang.
Le Chef Kang passera un moment difficile c'est sûr.
Ce ne serait pas nécessaire pour lui de se dé-américaniser ?
Si cet accord se passe mal, ce sera un coup critique pour ma carrière de AE.
C'est pourquoi vous devriez gentiment persuader le Chef Kang, ainsi ça n'arrivera pas.
Geumsan Construction est maintenant la tache de notre équipe.
Geumsan Construction ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Nous avons encore la voiture Dae Sung. Si nous avons aussi Geumsan, alors vous voulez juste nous tuer.
C'est à quel point la compagnie nous fait confiance.Pensez-juste que le travail est le travail et travaillez dur.
Attendez ! Je pense que vous ne savez pas parce que vous revenez des USA, mais
dans ce domaine, Geumsan Construction est comme un client notoire.
Tout à coup, il suffit juste de nous le jeter...
et de nous y faire penser ?
Alors que faisons-nous ?
Elle a raison sur ce point.
Vous aurez besoin de modifier votre stratégie du moment, Chef.
D'abord, je vais mettre en place une réunion avec Geumsan Construction.
Non. Il n'est pas nécessaire de faire ça.
Chef d'équipe Lee, supervisez la reprise et donnez-moi des informations sur les dernières tendances.
Mlle Baek Ji Yoon ?
Oui ?
Pour ce projet, travaillez comme rédactrice s'il vous plaît au lieu que stagiaire.
Geumsan Construction est une célèbre industrie...
Tout ça ?
Qu'ai-je dit ? La base de la publicité est de lire dans l'esprit des clients en premier.
Regarde attentivement l'expression des gens quand ils voient ce prospectus.
Jusqu'à ce que tu entendes la voix de leur esprit.
Je ne peux pas lire dans leurs pensées avant d'avoir vu quelqu'un.
Je suis rentré.
Ah, ça t'a pris assez longtemps.
Ton coréen est vraiment bon.
Bien sûr ! Je vis ici depuis longtemps. Suffisamment pour les rivières et les montagnes tournent une fois (10 ans).
Le chef est allé quelque part ?
Il dort.
Regarde comment tu parles de ton père.
Et les prospectus ?
Je les ai tous dispersés.
Alors, tu as pu entendre leurs voix ?
Pas du tout. Je dois voir pour entendre. Tous le monde partait quand je leur donnais.
C'est exactement le but.
Les publicitaires sont censés capter l'attention des personnes.
Ce n'est pas facile.
Oh, bien. Maître, que dois-je faire maintenant ?
Vérifie avec l'original et vois s'il y a des fautes de frappes.
Encore de prospectus ?
Dès l'instant ou le prospectus a une faute, cette affaire est finie.
Je peux finir ça en 30 minutes.
Lis-le fort. 100 fois par prospectus.
100 fois ?
Grande Muraille de Chine Restaurant de jjajangmyun traditionnel fait maison. Livraison rapide.
Jjajangmyun, $4,50.
Jjambbong, $4,50.
Dry Jjajangmyun, $5,00.
Plus fort !
Porc aigre-doux, $12.
Poulet épicé, $13.
Ce restaurant est dirigé par des gangsters.
Si tu ne le fais pas bien, ils pourraient t'enterrer dans la montagne.
Plat de Jjambbong, $13.
Plat de Jjajang, $12.
Bol de riz pimenté, $5,50 !
Bol de riz, nouilles fraîches, plat spécial,
bol de riz aux poulpes, $7 !
Vous allez travailler toute la nuit encore ?
Je regarde le matériel de Geumsan Construction.
C'est à cause de moi. Du jour au lendemain.
Parce que j'ai pris ce travail pour Geumsan Construction.
Ce n'est pas ça. Je suis vraiment reconnaissante que vous me donniez une chance en tant que stagiaire.
Vos parents ne s'opposent pas à votre travail dans la publicité parce que vous travaillez tout le temps ?
Mes parents sont décédés.
Je ne savais pas. Je suis désolé.
Ce n'est rien.
David Oglesby a dit une fois :
"La meilleure publicité vient de l'expérience personnelle."
Les expériences que vous avez
seront de bons nutriments en tant que publicitaire.
Merci.
La plus jeune fille du Président Baek a étudié à Dartmouth aux USA.
Puis-je avoir des photos ?
Je vais essayer. Aussitôt que j'en ai, je vous les envoie.
Montre-t-il de l'intérêt s'ils te conduisent à la maison et obtiennent du café pour toi ?
Qu'est-ce que tu dis ? C'est évident.
Pourquoi ? Il y a quelqu'un qui s'intéresse à toi ?
Non. Pas moi, mon amie.
Amie ? Oui, c'est vrai. Je peux dire que c'est toi.
Puisque tu n'as jamais eu de petit ami, tu ne comprends vraiment pas les hommes, non ?
Hé, combien de temps s'est passé depuis que tu as été embrassée ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
As-tu même embrassé quelqu'un auparavant ?
Sérieusement, je parle pour rien.
Tu ne l'as pas fait. N'est-ce pas ?
Panneau d'affichage Lee
Vois ? Je suis populaire !
Oui, Tae Baek.
Es-tu sûr que Mazinga est un publicitaire légendaire ?
Ah, je suis enfin réchauffé.
Vérifier les fautes de frappes est important. Même les grosses agences ont des problèmes avec la typo.
Oui, mais me faire dire ça une centaines de fois est un peu trop.
De toute façon, tu as fait tes premiers pas dans le monde des publicités. Félicitations.
Je te l'ai dit. Pour te voir au sommet.
Maintenant, tout ce qu'il y a faire est de voir l'autre au sommet.
Je dois être félicitée pour quelque chose aujourd'hui aussi.
J'ai fait mes débuts en tant que rédactrice.
Ah, alors tu travailles à plein temps maintenant ?
Pas vraiment, mais je suis comme une stagiaire avec les privilèges d'un temps plein.
Alors, c'est vrai que tu n'es plus une stagiaire.
Hé, ce n'est pas si facile d'être approuvé par le directeur. Je travaille sur Geumsan Construction.
Geumsan Construction. C'est dangereux pour le Directeur de l'aborder de cette façon.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que je dois aller les divertir avec une pointe de fantaisie ?
Vous ne pouvez pas ignorer les affaires derrière un verre.
C'est nécessaire en Corée. Ils l'utilisent beaucoup car cela fonctionne.
Nous appelons les publicitaires, "Seigneurs".
Nous les aidons à bouger des caisses et leur faisons du kimchi.
Je ne sais pas si cela semble drôle pour vous, mais c'est une part importante de notre travail.
Je ne dis pas que ce n'est pas important.
Je dis que ce n'est pas mon style.
Ce "style", nous ne pouvons pas le choisir.
Nous sommes dans la position d'être embauché comme traitants.
Je ne suis pas sûr que ces mots soient un conseil ou une menace.
Que dites-vous ?
Chef d'équipe, vous êtes sous le Directeur Hwang.
Si je crois que vous êtes du côté du Directeur Hwang, cela sonne comme une menace.
Ce n'est ni un conseil, ni une menace.
Alors, qu'est-ce ?
Une requête d'une AE qui veut survivre dans le domaine de la publicité.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que j'ai eu à traverser pour en arriver là.
Mais...
quelle est ta relation avec la Chef d'équipe Go ?
Nous sommes allés à la même école.
La même école ?
La Chef d'équipe Go a dit que tu es juste une connaissance.
Vraiment ?
Se pourrait-il...
que vous sortiez ensemble ?
Sortir ? Impossible !
C'était juste...
une amourette à sens unique.
Allo ?
Tae Baek !
C'est Hassan. Dépêche-toi de venir, c'est urgent !
Ces gars, ils ne me donnent pas de répit.
Quelque chose est arrivé ?
Il semble que le chef a fait quelque chose de stupide.
Je te prie m'excuser. Désolé !
Ah...
Oui.
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Que faites-vous ?
C'était lui ? Qui a vérifié les erreurs ?
Hé,
je ne sais pas quel est le problème avec les prospectus,
mais nous pouvons simplement les refaire...
La ligne de vie d'une maison de livraison est
le numéro de téléphone.
Et tu as fait cette
ERREUR !
Erreur.
Le numéro de téléphone était faux ?
Les affaires ont été lentes au début.
Maintenant c'est
pratiquement fini,
compris ?
Qu'allons-nous faire ?
Nous allons le réimprimer de la façon dont vous voulez !
Termine le GRC,
et écrit un bon de réduction.
Un bon de réduction ?
Merci pour les prospectus, nous avons souffert de quelques pertes.
Un grand
couvrira le tout.
Vous voulez dire... $100,000 ?
C'est petit, non ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Écris !
Qui diable êtes vous ? Des gangsters ?
Ah, merde !
Qu'est-ce que vous faites ?
Madame, vous êtes venue.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Fiche le camp.
Au final,
tu es retourné à ton ancien toi ?
N'as-tu pas honte pour ton enfant ?
Réponds-moi !
D'accord, arrête là.
Je vais bien.
Mon mari
avait l'habitude
de frapper les gens,
prendre leur argent et les menacer.
Il était vraiment une mauvaise personne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Cependant,
il a changé après que je sois tombée enceinte.
Il a promis que
deviendrait une personne normale.
Alors,
il a abandonné les vieilles coutumes et s'est entrainé.
comme chef chinois et a ouvert cet endroit.
Mais il n'a pas de bonnes compétences pour les affaires.
Il a dépensé tout l'argent des économies...
J'ai dit, arrête !
Nous n'avons pas pu payer notre loyer pendant des mois,
nous avons fini à la rue.
Alors,
comme un dernier recours,
nous avons dépensé nos derniers centimes
pour de nouveaux prospectus.
Pour un nouveau départ.
S'il vous plaît, prenez-le en considération.
Il n'est pas une mauvaise personne.
Je suis désolée.
Attendez.
Ce restaurant en échec,
nous allons en faire un succès.
Faites-nous confiance.
Cette personne est
capable de ressusciter une affaire morte en trois jours,
le légendaire Mazinga.
Qu'est-ce que tu dis, crétin ?
Chaque enseigne et chaque prospectus est le visage et le coeur d'une affaire !
À tes yeux,
ça peut ressembler à un simple morceau de papier,
mais c'est la bouée de sauvetage des propriétaires d'entreprise.
Je suis désolé. J'ai fait une erreur.
C'est pourquoi je veux aider.
Hé.
Pensez-vous qu'il est facile de changer une entreprise en difficulté en une entreprise florissante ?
Et si tu échoues ?
Tu veux voir ton corps apparaitre sur la plage d'Incheon ?
Je vous le demande sincèrement.
Chef Mazinga,
s'il vous plaît, faites-le pour une fois.
Oui, essaie.
Quelle différence cela fait si nous mourons aujourd'hui ou dans 10 ans ?
Ah mec, écoute ces idiots.
Vous voulez me demander des échantillons pour les restaurants chinois ?
Chef, faites-le !
Ce Hassan va aider !
Vous voyez ?
Tout le monde est prêt.
Ça me rend fou !
L'endroit n'est pas mal.
Bienvenus, clients !
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis ici pour voir le propriétaire.
Vous êtes venu.
Aigoo, monsieur.
Habillé comme ça vous ne ressemblez pas à un gang...
C'est vraiment tranquille ici.
Il y a une bonne ambiance, non ?
Nous aimerions tester certaines choses.
Alors, donnez-nous un bol de Jjajangmyun.
C'est bon.
Je sais.
Regarde ce radis au kimchi.
C'est si pathétique.
Bienvenues, clientes.
Prenez un siège.
Désolée, nous avons fait une erreur.
S'il vous plaît, attendez !
La plupart des clients sont comme ça.
Comment allez-vous, monsieur ?
Aurais-je fait tout ce chemin si je n'étais pas bien ?
Hyungnim, donne un peu à manger à mes enfants.
Tu achètes des trucs chers, non ?
Mec, tu es toujours à nous aspirer, tu sais ?
Veux-tu être enterré après avoir mangé du Jjajangmyun, ou rentrer chez toi en un seul morceau après avoir mangé du Happousai ?
Je sais, je sais.
Donne-nous quelque chose de cher en petite portion,
en commençant par un peu de soju.
Asseyez-vous. Oui, oui.
Asseyez-vous.
Jjajangmyun ?
Oui, oui.
Maintenant...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'on appelle l'analyse SWOT.
Il s'agit d'une stratégie de marketing parfait pour cette entreprise en difficulté.
Force.
Vous voulez que je le répète ?
Quelle est la force de cette entreprise.
La force de cette entreprise est...
les gangsters.
Faiblesse.
Alors quelle est la faiblesse ?
La faiblesse est les gangsters.
Vous plaisantez, bâtard ?
Troisièmement.
Menace.
Vous avez besoin que je le répète ? Quelle est la menace de cette entreprise ?
La menace est qu'il y a beaucoup trop de restaurants chinois.
Alors pour finir...
Opportunité.
Quelle est la dernière opportunité
que cette entreprise possède ?
C'est qu'il existe seulement un restaurant chinois
dirigé par des gangsters.
Alors, nous ne devons pas cacher qu'ils sont gangsters.
Exact, exact !
Prenez le fait qu'il s'agisse d'un gangster qui dirige ce restaurant chinois
et faites en votre marque.
Jjajangmyun Gangster !
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Jjajangmyun Gangster !
Nouilles de Gangster
Bien !
Que dois-je faire ?
Puis-je vous aider ?
Vous vous souvenez de moi ?
Je suis sa petite soeur.
Bien, Sora. Arrête de flirter et va travailler.
Allons-y.
Arbre familial du Gang !
Al Capone est le vrai goût.
Bienvenue clients !
Encore.
Bienvenue Clients.
Laissez-moi essayer.
Si c'est du kakduki, alors le goût doit être comme ça.
Vous devez faire du bon kakduki.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui regardez-vous droit dans les yeux ?
Pourquoi continuez-vous à me fixer ?
Jjajangmyun Gangster !
Nous avons aussi du Jambong.
Jjajangmyung Gangster !Merci beaucoup.
Jjajangmyun Gangster.
Grande ouverture !
Gangster !
Jjajangmyun Gangster ! Merci beaucoup !
Vous le saurez si vous le rencontrez, mais il n'aime pas les longues réunions.
Il déteste lorsque les gens l'interrompent et
est plus intéressé dans le casting des stars que le concept commercial.
Je suis excité pour la conférence du concept actuel.
Ça va être difficile.
Il n'y a pas de publicité facile. Je le comprends.
Ne vous inquiétez pas.
Oh, assis, assis.
Vous êtes toujours si heureuse.
Merci.
Vous avez appris la publicité aux USA ?
Oui.
C'est ce qui m'inquiète avec les personnes qui étudient à l'étranger.
Il y a quelque appelée une différence de temps dans chaque pays.
Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
Je dis que ce que vous avez appris là-bas ne fonctionne pas forcément ici.
Même si vous jurez en disant que c'est à l'ancienne,
"Star Marketing" est toujours le meilleur dans notre pays.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas sûr.
L'Étoile de ces jours-ci est Han Byul.
Je vais la contacter.
Le Chef d'équipe Park m'a promis que vous me laisseriez avoir une chance de boire avec elle.
Bien sûr !
Allons-y. J'ai réservé un restaurant japonais de l'autre côté de la rue.
Attendez, attendez.
Que pensez-vous être la meilleure annonce pour Geumsan Construction ?
Que pensez-vous ?
Il n'existe pas de meilleure annonce.
Il y a seulement de bonnes annonces.
Bonnes annonces ?
Et vous êtes confiant de faire de bonnes annonces ?
Je suis confiant.
Mais...
Mais ?
Je pense que de bonnes pubs font de bons publicitaires.
Directeur.
Ne vous l'ai-je pas demandé ?
Si ce n'était pas votre requête,
je ne serais pas venu ici.
Je ne sais pas si vous trouvez ça drôle,
mais je ne le crois pas.
Si cela se passe mal, il y aura des problèmes au sein de la compagnie.
Je veux continuer de travailler comme AE
et je veux le faire bien.
Alors c'est pour ça que vous voulez mon aide.
Peu importe la façon
si ce n'est la façon de le faire bien.
La plus jeune fille du Président Baek.
Je vous envoie une photo d'elle lorsqu'elle était étudiante à l'université.
Je deviens folle ! Combien de fois ça fait ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Ils ont dit que le concept est ambigu !
Ils ont dit qu'ils ne sont pas sûrs de ce que nous essayons de dire.
Que c'est comique.
Savent-ils ce qu'ils essaient de dire ?
Je suis frustrée.
J'ai même dérangé une personne malade pour travailler toute la nuit.
Stupidité.
J'ai des brûlures d'estomac !
Tu vois ? Que t'ai-je dit ?
Au lieu de modifier le projet, c'est l'attitude du directeur qui doit être changé...
Aie ! Ma tête.
J'ai entendu la réaction de l'annonceur.
Je ne connais pas l'annonceur, mais
votre travail était excellent.
Je ne pense pas qu'il est nécessaire de travailler davantage.
Vous avez bien réussi.
Vous pouvez partir pour aujourd'hui.
Chef d'équipe Go, venez me voir un moment.
Oui.
Partir ? Partir ?
Nous pouvons partir ?
Il a dit de partir. Partons vite.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Je vous l'ai dit.
Je vais vous aider de mon mieux.
Arrangez un dîner
avec Geumsan Construction ce soir.
Sa fièvre a baissé ?
Et la nourriture ?
- J'ai besoin d'aide. - Je vais raccrocher.
Merci !
Hé, je pars en premier ! Désolée !
Pars alors qu'il nous laisse partir !
Je m'en vais.
Allons-y~
Je m'en vais.
Je pense que le Chef Ma EST le publicitaire légendaire.
Un magasin sur le point de couler transformé.
Si tu as du temps, viens.
Mlle Baek Ji Yoon !
Oui ?
Pour aujourd'hui...
Obtenez la réaction de l'annonceur, s'il vous plaît.
Oui.
Quoi ?
Ces jours-ci...
Penses-tu vraiment que quelqu'un viendra
dans un restaurant chinois tenu par des gangster ?
Chéri.
Attendons un peu plus... D'accord ?
Vous avez tous travaillé dur aujourd'hui. Vous pouvez partir maintenant.
Bienvenues chères clientes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Des clientes sont ici.
Aigoo... Aigoo...
Comment allez-vous noonim ?
Ahjussi, êtes-vous un vrai gangster ?
Vous nous croyez pas ?
Alors,
est-ce la partie de la queue d'un dragon ?
C'est bon maintenant ?
Bien,
le menu est ici.
Allons par ici.
Comment allez-vous, monsieur ?
Je vais vous installer.
Vous !
Je vous enterrerai tous dans les bois sombres.
Vous entendez ?
Plus !
Ne commandez pas le moins cher !
Ce patron a des difficultés financières.
Compris ?
Ça vient ! Je fais vite !
Ça vient !
Merci !
Au revoir ! Revenez à nouveau !
Au revoir.
Il semble que la rédactrice ne soit pas venue.
Elle est toujours occupée, cela aurait été bizarre si elle était venue aujourd'hui.
Je peux manger des jjajangmyun, non ?
Que faire ? On a tout vendu.
Vraiment ? Quel dommage !
Vous avez tout fini ?
Tu es super ! Ton idée est très bonne.
D'autres personnes m'ont aussi aidé,
mais je l'ai principalement fait.
En réalité tout est de sa faute.
Qui êtes-vous ?
Bonjour, je suis la partenaire de Tae Baek.
Par hasard, nous sommes-nous rencontrés avant ?
Vous semblez vraiment familière.
Probablement pas. Je suis tout à fait normale.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
J'ai été dans les affaires durant longtemps,
mais je n'ai jamais été heureux comme je le suis en ce moment.
Donc,
que dites-vous
de boire un verre ensemble aujourd'hui ?
Je suis désolée.
Sérieusement ! Tu dois manger quelques encas en buvant de l'alcool.
Ton estomac peut se sentir mal si tu bois le ventre vide.
Je vais bien. Mange.
Quelque chose est arrivé ?
Ce chef t'a de nouveau engueulée ?
Non.
C'est parce que la proposition sur laquelle j'ai travaillé a été rejetée.
Je suis un peu fatiguée.
C'est à cause de ce chef incompétent.
Mon chef est un gentil garçon.
Il est très capable.
Une personne qui travaille dans l'industrie de la publicité comme toi,
doit avoir un meilleur discernement des personnes.
Comme je l'espérais.
Vous le verrez bientôt. Je n'ai jamais vu un homme qui est plus capable que notre Directeur.
J'apprends aussi beaucoup.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Vous savez quelle heure il est ?
Il a rencontré un petit accident.
Il sera là dans un court moment.
Voulez-vous que je chante une chanson pour passer le temps ?
Wow. Je suis tout larmoyant maintenant, Chef d'équipe Go.
Vous traversez un moment difficile pour rencontrer un mauvais patron.
Applaudissez !
♪ Si je te vois, je vois l'amour.
♪ Si tu t'approches de moi,
♪ ton amour suivra.
 J'ai volontairement souri grandement.
 Même si je le cache dans mon esprit?
 il s'échappe, peu importe combien je le cache.
 À cause de mes larmes.
 Je suis folle...
Désolée, désolée.
Elle chante bien.
Quoi ? Vous travaillez pour la compagnie Geumsan ?
Oui.
Alors,
Kang Hyun Chul est toujours le président ?
Oui. Vous le connaissez ?
Comment une personne comme moi peut le connaître ?
Je l'ai entendu de quelqu'un.
Alors, peut-être connaissez-vous une rédactrice du nom de Won Mi Suk ?
Oui. Je la connais.
Comment la connaissez-vous ?
Mon supérieur l'admire.
Vrai, vrai...
Vous avez dit que vous étiez rédactrice, non ?
Alors, cette personne. Faites d'elle votre modèle.
Cette personne est une vraie publicitaire.
Président Ma, recevrez-vous un verre de ma part ?
Oui, bien sûr.
Wow. Vous êtes vraiment bonne.
Bon travail !
Quand arrive-t-il ?
Sérieusement.
Directeur.
Asseyez-vous par ici.
L'heure...
Je suis désolé. Je suis un peu en retard.
Il vous a attendu pendant longtemps.
S'il vous plaît, acceptez que je vous serve.
Je vois que vous ne respectez pas l'heure.
Je serai un peu plus prudent à partir de maintenant.
Tenez, buvez un verre aussi, s'il vous plaît.
[Hwang Jeon Moo]
Excusez-moi.
Sur le chemin pour ici,
j'ai pensé au style de votre publicité.
Vraiment ?
Peu importe à quel point j'y pense...
Je pense que ça craint.
Il n'y aura pas problème.
Je vous appellerai une fois terminé.
Omo, Directeur, vous avez besoin de quelque chose ?
Non, non, non, non.
Je suis venu trouver notre belle Chef d'équipe Go.
Il n'est pas une personne avec qui je souhaite travailler.
Il est froid. Je ne peux même pas m'y attacher.
S'il vous plaît, soyez gentil avec lui pour moi.
C'est frustrant.
J'ai dû beaucoup vous soutenir. Ne le savez-vous pas ?
Bien sûr, je le sais. Il n'y a personne d'autre que vous.
Exact ?
Alors, devrions-nous nous échapper d'ici ?
Je pense que vous êtes vraiment ivre. Allons-y.
Parlons juste un peu avant de d'y retourner.
Ce salon n'est pas marrant.
Allons nous amuser.
Mlle Go~~
Mr le Directeur.
Quel ignorant !
Vous dites cela même si vous savez d'où votre salaire vient ?
Je le sais.
Geumsan Construction Corp est la hiérarchie absolue pour Geumsan Publicité.
Mais il y a de plus grandes publicités que Geumsan Construction.
Ce bâtard...
Est-ce que le Président Kang sait à ce sujet ?
Je devrais lui dire alors.
Au fait...
j'ai autre chose à vous dire.
A partir de maintenant, Geumsan Publicité,
la publicité de Geumsan Construction,
je vais la rejeter.
Quoi ?
Ce môme !
Mlle Go~
Je vous aime~~
Je...
Bâtard...
Sous-titres apportés par la Genius Team@Viki
Prochainement
Publicitaire Lee Tae Baek,
va faire la publicité des Thermos Centenaires.
Vous avez enquêté sur tout à son sujet.
Se battre est plus difficile que de faire de la publicité.
Observe. Je vais obtenir les étoiles dans le ciel.
Quelle est votre relation avec Baek Ji Yoon ?
De tous mes sens, le toucher est le sens le plus développé.
Parfois, je le défie.
J'aurai 1 million de dollar pour la donation dans une semaine.
S'il vous plaît, laissez-moi faire la pub des Thermos Centenaires.